1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Треската все още се повишава.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Сигурен съм, че е руски грип.
Това е силно заразно.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
Изпращам ви
в лоното на врага.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Има шпионин. Намерете ми скандал.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Лиза, бих искал да похарча
остатъка от живота ми с теб.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Видях Лиза и Едуард Блекууд
в гората.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Тя не може да бъде сгодена.
Тя щеше да ми каже.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Концентрирайте се върху една дума наведнъж.
добро момиче.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Имаме само една машина в Англия
в момента.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Трябва да говорим за Джо.
Той не е готов, Мери.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
аз ще го взема
Ще сложа 50% надолу веднага. Парични средства.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
това е красиво
Ммм

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Знаеш ли, имаше един момент
където мислех, че времето ми е изтекло.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
И в този момент,
всичко, което чувствах беше...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...ужасна тъга.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
болка. объркване

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Все едно щях да те напусна
и децата отзад.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Не съм готова за това.
О, недей.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
ТОЙ ИЗДИШВА

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
добре?
да

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Има ли начин да благодарим на г-жа Драйдън
а персонала?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Мм, да.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Да, имам идея.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
КРАН СТЪКЛО

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
вярно Ще имаме топка.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Бал за слугите.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
о
Какво по дяволите е това?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
г-н Луис.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Баловете на слугите са вдъхновени
според традицията на Дванадесетата нощ

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
на обръщане на ролите.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Така че, за една вечер, ние ще
разменете ролите с персонала.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
да И така, г-н Бийзли, г-жо Драйдън
и останалия персонал,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
те ще се обличат
и танцувайте.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
А ние ще направим останалото.
Да им сервирам храна, искаш да кажеш?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Не просто го сервирай, Хари.
Ще го направим сами.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
О, ще направим всичко.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Ще аранжираме музиката,
подготви балната зала.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Събирайте палта.
Дори ще подредим след това.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Да, и всеки ще получи роля.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
И персоналът ще получи
заслужена почивка.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Звучи прекрасно.
Да, наистина е така.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
добре, добре,
тогава това е решено.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Г-н Бийзли и аз
ще уведоми г-жа Драйдън.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
госпожо

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Ще се видим по-късно.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
ЛИЗА ВДИШВА,
ВЪЗДИШКИ

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Идва ми посетител
тази сутрин.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Искам да го срещнеш.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Капитан Блекууд?
да

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Защо имам чувството
пропускам нещо?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
хм
не?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Ще видиш.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
о

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
И така, воювал си в Бирма и Судан?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Все пак го направих, г-н Хардакър
Не съм сигурен, че има боен опит

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
доста подготвя човек за напрежението
Тази сутрин се чувствам тук.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
ХИКАНЕ

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
добре си,
Капитан Блекууд.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Досега.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Разбирам, че сте в процеса
за напускане на армията.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
да Подадох оставката си.
Имате ли сега?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
И така, виждате ли бъдещето си
обратно на юг, капитане?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Направих, г-н Хардакър.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Въпреки че на север
има нарастваща привлекателност.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Трябва да ме извините.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Имам среща в Гримсби
със стария ми полк тази вечер.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
О, добре, в такъв случай...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Лиза, ще покажеш ли
Капитан Блекууд навън и ние ще...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
ЩРАКА ПРЪСТИ

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Дръжте се прилично.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Родителите ти са прекрасни, както е
вашата доста страхотна баба.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
О, това не беше нищо. Вие трябва
вижте я, когато изпие няколко.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Бих искал да им кажа
за обещанието ни да се оженим.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Освен ако нямате
втори мисли.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Защо да се замислям
за брака с Едуард Блекууд?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Има нещо
все пак ме притеснява.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
давай

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Е, не е ли очевидно?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Ти си синя кръв и говориш правилно,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
и аз съм... от херинга
и говори йоркширски.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Мила моя.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Това, което ме интересува
така ме караш да се чувствам.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Което е по-живо
отколкото мога да си спомня.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
И аз обичам акцента ти.
ТЯ СЕ ХИКА

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
ти знаеш,
Не мога да повярвам, че казвам това,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
но дъщеря ни е поразена
с бъдещия барон на Феликстоу.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Очевидно е смел.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Той е много по-разкрепостен
отколкото много от нас си мислеха.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
харесвам го
Да, аз също.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
Джордж Бакстър.
СЗО?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
О, отряд, по който тя си падна
преди 40 години.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Никога, никога не се доверявайте на войник.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Мамо, Джордж Бакстър беше пияница,
женкарско лежане.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Не можеш сериозно да го сравняваш
на капитан Блекууд.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Всички войници са еднакви.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Заминавайки в чужбина,
момиче във всяко пристанище.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Искаш ли това за нашата Лиза?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
На капитан Блекууд
напускане на армията.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Така той казва.
МЕРИ ТЪТС

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Добро утро, Хари.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
какво става

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Е, предвид отличния напредък
сте направили

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
с вашия латински и гръцки

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
и веселото настроение
прониквайки в Хардакър Хол тази седмица,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Мислех, че ще направим нещо
малко по-различен.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Пътуването разширява съзнанието, казват те,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
така че днес ще говоря
за голямото ми турне.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
наистина ли
Седнете.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Ходил си в Колизеума.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
И беше също толкова великолепно
както се надявах.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Ходих и до Партенона.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
И след това Делфи и Олимпия.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
Това беше след Рим и Помпей,
разбира се

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
И моят любим от всички,
крайбрежието на Амалфи.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Има красива пресечена брегова ивица

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
с тюркоазена вода и
рибарски селища в пастелни цветове.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
кой е това

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Джулиан Дънсли, приятел от училище.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Изглеждаш много щастлив.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Беше прекрасно време.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Колко време пътувахте заедно?
Шест месеца.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Майка ми се разболя,
затова се прибрах рано.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
За щастие, Джулиан
беше отличен писател на писма.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Той ме накара да се почувствам така, сякаш съм
все още пътува с него.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Звучи като Джулиан
беше прекрасен спътник.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Да, той беше.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
Тези фигури
са изненадващо добри.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Оборотът е нараснал с 6%
през последните две седмици.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
А печалбата е нараснала с 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
През същия период другият ви
инвестициите също се повишиха донякъде.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Изглежда Hardacre and Son
беше в сигурни ръце в мое отсъствие.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Не трябваше да се притеснявам.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Браво, Джо.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Не си казал на баща си за
инвестицията в машина за консервиране?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Искам да е изненада.
Достатъчно справедливо.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Калъм, имам работа за теб.
ела с мен

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Лиза е до уши
с този капитан Блекууд.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Съжалявам, Калъм.
о, не

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
Прекрасно е. как мога да помогна

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Искам да знам дали Blackwood
наистина е напуснал армията.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Искаш да потвърдя
напусна ли комисията си?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
точно така
Човекът изглежда твърде добър, за да е истина.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Сега трябва да знам дали
намеренията му са почтени.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Ще бъда честен, госпожо,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Не ми е съвсем удобно
минавайки зад гърба на Лиза.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Виж, ако той лъже,
Лиза не заслужава ли да знае?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
аз не искам
да я видя как се наранява.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Нито пък аз.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Добре, добре, войници от
Полкът на Блекууд е в Гримсби.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Опитайте да говорите с някои от тях.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
И нито дума на нашата Лиза.
разбира се

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Е, давай тогава.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
не се притеснявай
Семейството ми ще направи всичко.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Всичко, което трябва да направите, е да се облечете
и се наслаждавайте.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Сър Уилям винаги отказваше
да организира баловете на слугите.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
о И мога ли да попитам защо?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Сър Уилям се страхуваше от неуместност
сред слугите.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
И беше прав да се страхува от това.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Чувал съм някои шокиращи истории
от други къщи.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Но г-жа Хардакър е права
да правя нещата по различен начин

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
ако тя обича.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Г-жо Драйдън?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Да, госпожо.
о благодаря

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Това е ужасна идея.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Може такъв жест
не задълбочава гордостта сред нашия персонал?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Като им позволим да вкусят привилегия,
след това да го грабнеш?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Обзалагам се, че ще има напълно
обратен ефект.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
Добрата ръка повече събира
отколкото свития юмрук.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
г-жа Драйдън.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Изпитвам най-голямо възхищение
за вас

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
и вашата организация, г-н Балфур,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
затова ти писах
за училището на г-жа Хардакър.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
да благодаря
за това, че ми обърна внимание.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
И така, ще разследвате ли?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Лейди Хансен,
съвместното обучение на половете е,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
разбира се, нежелателно.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Но прави заплахата
на една класна стая

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
наистина оправдават разходите
от нашето време и енергия?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Мога да ви уверя, че е така,
Г-н Балфур.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
Г-жо Хардакър
е напълно неквалифициран,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
и нейната класна стая е огнище
на неморалността,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
както ще откриете
когато се убедите сами.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Хм. много добре

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Ще посетя.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Но ще ми трябват доказателства
на повече от смесено обучение

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
ако трябва да продължа с това.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Ще ти дам това доказателство,
Г-н Балфур.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Е, приключих
Гордост и предразсъдъци. благодаря

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Най-много харесвам г-н Бингли.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
наистина ли Предпочитах г-н Уикъм.
о

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
След това ще ви дам Убеждаване.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Така че трябва да сте толкова облекчени
за баща ти.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Да, аз съм.
Но виж, Адела, аз съм...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
наистина съжалявам
за просто изчезване.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Не ставай глупава, Лиза.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Благодаря ти, Адела.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
И така, освен завръщането на баща ти
от мъртвите, какво съм пропуснал?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Всъщност доста.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
От една страна, аз и Едуард Блекууд
се срещнаха тайно.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Ти малка микс!
СМЕЯТ СЕ

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Какво най-много харесваш в него?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Харесва ми, когато ми го казва
той ме обича такава каквато съм,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Аз му вярвам.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Тогава звучи като
ударихте джакпота.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Имаме бал на слугите
този петък.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
наистина ли
да Искам да дойдеш.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Можем да кажем "да, госпожо"
на г-жа Драйдън,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
и можем да напием г-н Бийзли.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Бих искал това.
добре

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
Започвам да се замислям
тези двамата може да имат нужда от придружител.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
ТЕ СЕ ХИКАТ

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Значи ще спечеля този трик?
Да, бихте го направили, абсолютно.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Какво правиш тук, мамо?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
О, баба ти ме попита

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
да й помогне с нейния мост,
Мис Хардакър.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
И тя е
най-ентусиазираният ученик.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
Следващият път, когато играя с Имелда, искам
да знам какво, по дяволите, правя добре.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
какво е това

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
Това е нашето сладко от ревен.
Опитайте го.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Трябваше да видиш лицето на Драйдън

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
когато тя ни намери
правейки го в кухнята.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
ТЕ СЕ ХИКАТ

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
Това наистина е добре.
Звучиш изненадан.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
Ще попитам Джо
да го пуснем в нашите магазини.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Ммм!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Е, първо му дайте име.
Е, като какво?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Сладко от ревен на мама.
Е, какво да кажем за Джордж?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
О, мисля, че хората биха предпочели
да си представят как им правиш сладкото

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
на този мърдащ стар глупак.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Сладко от ревен на мама.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Да, харесва ми.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
Убедих Бартоломю да вземе
поглед към училището на г-жа Хардакър.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Неговата организация може да поиска
за да бъде затворен.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Но първо той се нуждае
повече доказателства за поквара.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
разбирам

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Така че докато съм сигурен, че искате да приключите
сега, когато Мери Хардакър се върна,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Страхувам се, че ще трябва
продължете с този нелеп клас.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
Добре.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Да, майко.
ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Имам някои много вълнуващи новини.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Hardacres имат
бал за слугите.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Те са какво?
Колко грозно.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Лиза ме помоли да им помогна
обслужват техния персонал. казах да.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Мислех, че ти и момичето Хардакър
е имал престъпление.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Сега всичко е наред.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
Нещо повече,
тя е собственост на нея...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
ухажване с капитан Блекууд.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Ухажване?
Лейди Ема изсумтя

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
Всъщност майко,
звучи доста сериозно.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Едуард Блекууд?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Те дърпат надолу Адела
и те унижава.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Това семейство трябва да бъде спряно.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
о!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Намери ми някакъв скандал в твоя клас.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Моля те, Ема. Хм?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Джо?
Добре ли си, татко?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Щеше ли да ми кажеш
за тези оплаквания?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
Аз се погрижих за това.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Погрижи ли се за това?
да

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Казахте ли на нашите магазини
да продаде стари запаси от риба?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Не, казах им да разширят
живота на акциите.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
как?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Чрез изстъргване на мухъла
и доливане на солената вода.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Е, това обяснява
увеличаването на печалбите. дръж се

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Ти ми каза да намаля отпадъците.
Това искахте.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Намаляването на отпадъците не означава
рязане, Джо.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Не режа ъглите.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Тези методи са добри,
и ти знаеш това.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Е, бащата на този човек беше болен.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
И аз му писах с извинение.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Да, рибата, която купи, беше изключена.
Беше топло време.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
И нашият персонал,
не трябваше да го продават.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Това не е мляко, не е хляб,
това е херинга.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
Това е, което ние построихме
нашата репутация на.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
аз знам Ние ги даваме
качество и ниски цени.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
Това е борба, татко.
Да, знам, че е така.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Знам, че е така.
ДЖО ВЪЗДЪШКА

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Ще го оставим да лежи. добре ли
Добре.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
„Мис Ивлин стисна писмото
с трем...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
"треперещи ръце.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
“Думите намекнаха за ужас
пълзящо по-близо

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"отколкото всеки здрав ум се осмели да признае."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Браво, Маги! аз...
Аз-съжалявам, аз просто...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Не, не, съгласен съм, лейди Ема.
Това беше страхотно, Маги.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Определено подобрение.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Наистина беше.
Ммм

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Прочетох рецептата за телешки бъбрек
от Готварската книга на мисис Бийтън

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
до г-жа Хендерсън вчера.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Трябваше да видиш лицето й.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
СМЯХ
И тази на г-жа Драйдън.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
А, това е прекрасно.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
вярно Има ли някой друг
използва ли четенето?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Прочетох тетрадката си
в месарницата.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Оказва се
таксуваха ме за агнешко

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
вместо овнешко и всякакви.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
какво направи
Дадох му част от ума си.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Отидох до месарницата
надолу по пътя.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Сега спестявам четири пенса на седмица.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Е, ето го.
Браво, Франи.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Франи! Ела сега тук

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Ъ, не, извинете ме,
не можеш просто да нахлуеш тук.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Ти трябва да ми правиш чай.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Пуснете.
Ще я оставиш ли сама, моля?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Ти ми казваш какво да правя
със собствената ми жена? да

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
ЖЕНИТЕ ИЗЪХВАТ,
КРЕЩАНЕ

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Престани! Оставете я!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
КРЕЩАНЕ
О, думата ми. Някой да тръгне след него!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
И така, след това,
казаха някои от момичетата

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
те трябваше да лъжат съпрузите си
да идват на уроците.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Защо жените да не получават
същите възможности за учене?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
не е редно
Може би някой трябва да вземе отношение.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Да, може би трябва.
Внимавайте обаче.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Ще си досаден
товар от съпрузи.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Минавам!
Упорито, синко.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
съжалявам Чувствам се добре
за интервюто в Оксфорд?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
да г-н Луис смята
Имам добри шансове да вляза.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Тогава съм сигурен, че имаш, любов.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
След Оксфорд, искам да го направя
голямо турне, точно като г-н Луис.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Вижте забележителностите на Южна Европа,
върни се като джентълмен.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Г-н Луис имаше голямо въздействие.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Ще се видим на вечеря.
Мм-хм.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
О, г-н Луис е чудотворец.
Мм-хм.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
О, Лиза попита

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
ако капитан Блекууд може да се присъедини към нас
за вечеря тази вечер.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
и?
Казах да, разбира се.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
госпожо
добре?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
И така, говорих с някои от
Бившият полк на капитан Блекууд,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
както поискахте.
и?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Имаха само хубави неща
да кажа за него.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Лоялен, надежден, смел като лъв.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Хм.
И какво ще кажете за тази оставка?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Мм, потвърдено
в London Gazette миналата седмица.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Почетно уволнение.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Благодаря ти, Калъм.
Това е много добра новина.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Иска ми се да имах по-смела история,
но истината е...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...спънах се и паднах.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
И следващото нещо, тези
облечени бойци се притиснаха към мен.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Блестящи остриета.
судански бунтовници.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Но хората ми образуваха стена от щикове
и ме защити.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
И това беше в този момент
Знаех със сигурност

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
че силата не е в ранга,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
но в тези, които имате до себе си.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Амин за това.
Толкова много приключения.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Е, как така...
напусна ли армията?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Готов съм за различен вид
от вълнение, г-н Хардакър.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Чух, че си спасил Бетси
и сестра ми

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
от Джошуа Калдър
в The Lucky Sailor.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Лиза е убедена
тя можеше да го изведе сама.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
можех!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Така че кога можем да получим тази възможност

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
да се запознаеш с родителите си,
Капитан Блекууд?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Те не се отправят на север
много често, за съжаление.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Предполагам, че чичо ти се опитва
да ги изкуши тук горе.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Боя се, че с малък успех.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Имате чичо в района?
да

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Това е при кого е отседнал
в Morley House.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Вашият бизнес звучи
най-прогресивно, г-н Хардакър.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
след вечеря,
Бих искал да чуя повече за това.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Ще се радвам.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
И така, бихте искали да знаете повече
за Хардакър и син?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Да, г-н Хардакър, разбира се, но...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Е, това всъщност не е причината

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Исках да говоря с теб
тази вечер.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Не мислех, че е така.
ЕДУАРД СЕ ХИКА

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Имаш прекрасна дъщеря.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Тя ме прави много щастлив.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Изглежда чувството е взаимно.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Предполагам, че имате въпрос към мен?
да разбира се

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
Бих искал вашето разрешение
да предложи на Лиза.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
И ако дъщеря ми приеме,
даваш ли ми тържествената си дума

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
че ще направиш всичко
в силата си да я направиш щастлива?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
С цялото си сърце.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Е, в такъв случай,
Капитан Блекууд...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...отговорът ми е да.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
ти си тих
О, само малко уморен.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Всичко за докладване
от класната стая?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Е, дойде съпруг
да отведе жена си.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Той не беше доволен от нейното присъствие.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Всичко беше доста вулгарно.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Да, добре, полезно е,
но не съвсем достатъчно.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Продължавайте да търсите.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Да, майко.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
СМЯХ
Шшт, шшш!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
хайде хайде
Той явно я прави много щастлива.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
О, да, той го прави.
Просто става толкова бързо.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Знаеш ли, чувствам се като вчера
това момиче беше заспало

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
в кошницата до мен
на подсъдимата скамейка.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
бързо.
Ммм

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Мери...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Разбрах десет секунди след пляскане
очи в теб, че ти си единственият.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
ах

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Ако не друго, бих казал
Блекууд се бави.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
ТЕ СЕ ХИКАТ

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
ПРОЗЕВКИ

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Дадох сигнал сърца.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Да, знам.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Така че защо играеш
осмицата от клубове?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
не съм сигурен
О, да плача с глас.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Как да се оправя
като правиш такива грешки?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Можете да намерите
по-добър играч за тренировки.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Бих, ако можех, повярвай ми.
вярно

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Е, тръгвам да събирам етикетите
за нашето сладко.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
ВЪЗДИШКИ

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
г-жа Драйдън.
Лорд Фицхърбърт.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
По дяволите.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
МА ВЪЗДЪШКА

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Моля за извинение, госпожо.
да

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Може би мога да ви помогна.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Нашата работа е свършена.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Тези ще изглеждат доста
в балната зала.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Ще се справиш ли с това?
ще се оправя

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Много съм благодарен
да изпитваш топка

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
в Хардакър Хол
преди да премина към нови пасища.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
заминаваш ли
Е, да.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
След като сте направили
вашия вход в Оксфорд,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
моята работа тук ще бъде свършена.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
разбира се

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Трябваше да го осъзная.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Заявявай смело, защитавай мъдро,
и предлагайте само това, което имате предвид.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Безразсъдното наддаване е разруха
на гостната.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Къде научи всичко това тогава?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
сам се научих
през много дълги следобеди

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
гледайки лейди Кавендиш
и нейни познати играят бридж.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Или руски вист,
както също е известно.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Привлече ме дисциплината
на играта.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
о Това ми е най-трудно.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
Това е разстройство
това ме притеснява, госпожо.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
И правят тези прекрасни дами
пуснал ли си някога да играеш?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Само ако бяха ниски.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Обзалагам се, че си избърсал пода с тях.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
МА СЕ ХИКА

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Вие сте тъмен кон, г-жо Д.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Това е, което обичам да виждам -
Hardacres си цапат ръцете.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Капитан Блекууд.
Добро утро, госпожо.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
О, лорд Фицхърбърт ги донесе
за вас, госпожо.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Това трябва ли да съм аз?
Разбира се, че си ти.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Изглежда грешно.
Това е, защото се усмихваш.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Много смешно
Не ги поставяйте в магазина.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
нямаше да го направя
но може да сложа няколко на рафта.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Покажете на света
тази твоя прекрасна чаша.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
БЕТСИ СЕ СМЕЕ
Не смей.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
„Тя се събуди вързана за легло с балдахин

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
"с дъх на барут
във въздуха.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
„Закачена бележка
към ризата й, която гласеше:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
„Отидох да оберат пощата.
Не чакай.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
„Ти си в престъплението, Джак.“ "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
СМЯХ

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Много е добре.
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Съжалявам че закъснях
Франи, радвам се, че си тук.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Надявам се, че сте добре.
да

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
добре ли си

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Не, не, не, не!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
ще те попитам
да напусна класната си стая точно сега.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Махни се от пътя ми.
Разбираш, че жена ти е тук

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
за да направи и двамата по-богати.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Искаш да кажеш, че не мога да я издържам?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Трябва да направите както казва г-жа Хардакър,
Г-н Дейвис.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
добре

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
добре ли си

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Да се прибера по-късно ще бъде забавно
ФРАНИ СЕ СМЕЕ

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Не ме интересува обаче.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
благодаря

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Благодаря ти, Ема.
аз...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Не съм сигурен какво ме обзе.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Ти видя това, което аз видях - несправедливост,
нещо, за което си струва да се бориш.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
И ще се бием.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
„Скъпи мой Артър,
преди да ме оставиш,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
„Исках да ти пиша
за въпрос от голяма важност.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
— Трябва да говоря откровено.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
„Имам... развити чувства
към вас от романтична природа.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
„Не мога да помогна на начина, по който се чувствам.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
„Извинявам се за споделянето
такива чувства, но...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'сърцето ми
вече не може да симулира мълчание.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
— Надявам се и се моля да успеете
чувствай същото към мен.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
„Очаквам с нетърпение да чуя от вас.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
„Ваш предан ученик,
Хари Хардакър.

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
И Хардакърите се подготвиха
самата храна?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Да, подготвиха всичко.
Извънредно.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
И все още искате да присъствате?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
разбира се

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Лиза ме покани,
и тя е добра приятелка.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
според моя опит,
момичетата са добри приятелки

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
докато човек като
Едуард Блекууд идва,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
и след това те са изпуснати
като камък.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Лиза не е такава.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
сигурен ли си

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Да, аз съм.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
трябва да тръгвам

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Тези хардакри са толкова безочливи.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Защо Адела не може да го види?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
о

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
какво четеш

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Откъде ги взе тази мръсотия?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Г-жа Хардакър го използваше
в нашия клас днес.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Тя учи тези същества
да прочета това?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Всъщност тя използва доста от тях.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Изглежда доста им се радвам.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Небето знае защо.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Е, това е, Ема.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Това е нашият шанс.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
от кого е

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Ма Хардакре...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
... е готов за друга игра
на мост.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
ТЯ СЕ ХИКА
Казва "назовете деня".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Две възможности.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Сега подготвяме нашата атака.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
СТРУННИ ИНСТРУМЕНТИ
НАСТРОЙКА

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Ето ви.
Извинете, че закъснях, г-жо Драйдън.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
И аз също.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Изложих много ясно стандартите

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Г-н Бийзли и аз ви очакваме всички
за поддържане на тази вечер.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Без прекомерно пиене
и без неправилно побратимяване.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Това разбира ли се?
Да, г-жо Драйдън.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
В противен случай ще те накарам да лъскаш
месинг, докато векът се обърне.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
СТРУНИ СВИРЯТ

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Е, това е забавно, нали
Шшт! Те ще чуят.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Направих ги всичките сам.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Изключително вкусно, г-це Хардакър.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Може и с малко повече подправки.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
госпожо

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
какво не е наред

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Твърде ниско.
а?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Подносът е твърде нисък.
о

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Съжалявам, госпожо.
ТЯ СЕ ХИКА

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Е, тогава вземи едно.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
няма да го направя благодаря

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
СМЕЯТ СЕ

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Добре, няма да се бавя дълго.
вярно

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Това твое сладко, изгаси
половин дузина буркани този следобед.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Продадох цялата проклета партида.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
шегуваш ли се
Мм-хм.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
О, това ще бъде твоето красиво лице
на етикета, мамо.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
О, много смешно

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Лиза.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Трябва да бъда сам с теб.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
За задръстване.
За задръстване.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Не можем да бъдем сами дълго.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Само ще пием
и канапе.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Лиза Хардакър...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...ще се омъжиш ли за мен?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Да, Едуард Блекууд.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
ще го направя

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
По дяволите!
СМЕЯТ СЕ

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Те мразят това.
Може би г-жа Драйдън беше права.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
не се притеснявай Ще се стопли.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Междувременно, г-жо Хардакър,
ти и аз имаме много да празнуваме.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
О, ние го правим.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
МУЗИКАТА КРАЙ,
АПЛОДИСМЕНТИ

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
О, здравейте. Призовават ни.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
МЕРИ ИЗПЪХВА

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Мисля, че знам защо.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
О, толкова се радвам и за двама ви.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
честито
благодаря

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Пръстенът е красив,
Капитан Блекууд.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Честно казано, просто ми олекна
тя каза „да“, г-жо Хардакър.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Не мога да повярвам, че и двамата знаехте
щеше да попита и замълча.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
И аз не мога.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Може би трябва да направим
съобщение.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Утре, капитан Блекууд.
Тази вечер всичко е за персонала.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
да Не можем да позволим това прекрасно
новини засенчват вечерта им.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
разбира се

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Но имаме нужда от помощ
започване на танците.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
Всичко е наред. Благодаря ви, г-н Гордън.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
"Синият Дунав"
от Йохан Щраус II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
СТЪКЛЕНИ ДРАЧКИ

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
МУЗИКАТА СПИРА

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Дами и господа,
прости моето прекъсване,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
но имам
някои много щастливи новини за споделяне.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Мис Лиза Хардакър...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
... е сгоден за брак
на капитан Блекууд.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
РАЗВЪРШВАНЕ

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
вярно ли е това

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Имате работата си
отрежи там, приятел. аз знам

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
СМЯХ
Ой!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
о! Невероятно е.
МА ИЗПЪХВА

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
о!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Нашата Лиза,
бъдеща баронеса на Феликстоу.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
СМЕЯТ СЕ
Не звучи реално.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Лиза, страхотни новини.
о

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Вчера не можах да ти кажа, защото ние
го пазеха в тайна. съжалявам

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Обзалагам се, че никога не сте мислили
щеше да си на рафта

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
по-дълго от Лиза, хей, Адела?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
ЛИЗА СЕ ХИКА

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Ъъъ... Не му обръщай внимание.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
МУЗИКАТА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА
Какво те е обладало?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Е, добре, добре, Бийзли,
със сигурност прегръщаш

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
бунтарския дух
на вечерта.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Надявам се, че нямате нищо против, сър.
не

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Какво, позволявайки нашата радост
във вашата вечер?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Трябва да ти благодарим,
Г-н Бийзли.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Но ще питам
за танц, ум.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
г-жа Драйдън.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
О, не, не можех.
О, хайде.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Моля, г-н Хардакър.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Не съм го правил
откакто бях момиче.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Виждаш ли, ти си естествен,
г-жа Драйдън.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
СТРУННИ СВИРЯТ ВАЛС

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
„Трич-Трач-Полка“
от Йохан Щраус II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
вярно Хайде, г-н Луис.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Да видим дали краката ви
са толкова умни, колкото и останалите от вас.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Не се страхувам.
Аз ще бъда съдия за това. хайде

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Дай ни ръцете си.
Добре. Познавате ли полката?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Отидете надясно. готова

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
госпожо

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Ще трябва да почакате
твой ред, Калъм.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Имам информация.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Напълно ли сте сигурни?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Съвсем сигурно.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Ти ми каза, че е почтен.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Тогава вярвах в това.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Изпратете за Лиза.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
какво става

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Калъм?
Лиза, седни.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Не, не искам да сядам.
какво става

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Кажи й, Калъм.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Полкът на капитан Блекууд
колеги ми казаха, че остава

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
със стар приятел от армията
а не чичо му.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Така че по-рано днес го посетих
до Morley House, за да проверя и...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...научих, че не само

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
казва капитан Блекууд
нямам чичо в района...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
... но това цялото му семейство
всъщност са се отрекли от него.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
какво?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Но защо?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
Семейството го е премълчало,
но през последните три месеца,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Капитан Блекууд е пропилял
семейното богатство

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
в неговия джентълменски клуб в Лондон.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Той е разорен, Лиза.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Той е разорен.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Просто ловец на късмет
като всички останали.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
съжалявам

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
не ти вярвам
Грешите, имате...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Иска ми се да бях, госпожице Лиза.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Скъпа моя, ела. Искат ни
да изтанцувам друга полка.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
Какво е?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Родителите ви отрекоха ли се от вас?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
какво?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Преследвате ли парите на семейството ми?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Разбира се че не.
Искам истината, Едуард.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Не ти казах, Лиза,
защото не исках да те тревожа.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
погледни ме

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Сега ми кажи, че ме обичаш.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
аз те обичам

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Не, нямаш.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Скъпа моя, моля те.
Наистина те обичам.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
аз те обичах
от момента, в който се срещнахме за първи път

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
и това е единственото нещо
това наистина има значение.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Капитан Блекууд...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
преди половин час,
Говорих с Джошуа Калдър,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
човекът, на когото сте платили два шилинга
да разправя мис Хардакър в кръчмата

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
за да можеш да се намесиш и да я спасиш.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
какво?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Г-н Калдър е готов да се закълне в съда
че това се е случило.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Цялото нещо е лъжа
от самото начало?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Скъпа, не е лъжа.
Исках да съм с теб.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Само ти.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Виж, знам, че това не е така
точно това, което си помисли,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
но един ден,
родителите ми ще ми простят.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Все още можем да бъдем щастливи заедно.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
И един ден ще бъдеш
баронесата на Феликстоу.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Можеш да ме направиш твоя кралица

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
и не бих искал да харча
още една минута с теб.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
какво?
Ти не си нищо друго освен лъжец.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
А ти, Лиза...
ти и семейството ти...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...ще бъде само обичайно,
невежи рибни работници.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Трябва да си тръгваш сега, Блекууд.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Махни мръсните си ръце от мен!
Махай се от тази къща, копеле!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
Това ли е всичко, което имаш, Хардакър?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Не е твърде късно, Лиза.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
И няма да получите по-добра оферта.
Не с този свински акцент.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
ЛИЗА ГРУНТИ

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Ако не сте извън собствеността на Hardacre
докато преброя до десет...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Едно, две, три, четири!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Никой не се забърква с Hardacres.
Никой.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Имаме само два дни
да организира този празник на реколтата.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
И този клас се справя
някои наистина добри, г-н Балфур.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Нека аз бъда съдия за това.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Бих искал да поканя
някои от нашите ученици

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
да рецитира малко поезия за жътва.
АПЛОДИСМЕНТИ

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
съжалявам не мога да го направя

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Сестрите Девън

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
изглеждат богати,
известни картоиграчи.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Ти и аз, има двойка.
Считайте ни за екип.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Искам писмото си обратно.
какво писмо?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Това беше нов списък за четене.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Може би някой от слугите го е взел
по грешка.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Нашата малка тайна.